|
| |
Hvidøre School Census
(incl. Ordrup, Skovshoved, & Tårbæk) 23 Jun 1735
Translation
of Terms in English
Underdanigste Fortegnelse Paa de børn af Hvidøre, Oordrup,
Schovshoved, og Taarbech, samt Tieneste Tiunde som var lagte her til Skolen,
tillige med Forældrenis Navne, børnenis Skolegang, og forsømmelse, sampt
hostegnelse paa dem, som idag er tilstæde og ej tilstæde ved visitationen.
(Most humble record of the children of Hvidøre, Ordrup,
Skovshoved, and
Tårbæk, also workers who are registered at the school, also
with parent's names, children's school attendance and absence, also record of
those who are present and absent today during the visitation.)
| Forældrenis Navne |
Børnenis Navne |
Aar og alder |
Børnenis Skolegang |
Børnenis forsømelse |
tilstede eller borte idag |
| Hvidore Bye |
| Huusmend |
| Simon Cornelissen |
Cornelius Simonssen |
13 |
været længe syg |
endnu ey heldt frisk |
borte |
| |
Anne Marie Simonsdr |
10 |
til d. 25 May gaaede i skolen |
behøvdes hiemme, er bleven syg |
borte |
| Ole Anderssen |
Jacob Olssen |
14 |
|
Gaaer icke, behøvdes hiemme |
borte |
| Oordrup Bye |
| Gaardmænd |
| Ole Pedersen |
Jens Olssen |
5 |
begyndt d. 22 Juni |
|
borte |
| Jacob Søfrensens t.dreng |
Rasmus Johanssen |
15 |
|
tiener |
borte |
| Ole Nielsen |
Anders Olssen |
10 |
Gaaet flittig |
indtil pløv tiden |
tilstæde |
| Jacob Olssen |
Kirsten Jacobsdr |
9 |
|
eygaaet endnu |
borte |
| Hans Olsens t.dr. |
Jens Henrichssen |
14 |
|
tiener |
borte |
| Poul Larsen |
Hans Poulssen |
14 |
gaaet flittig |
Siden Pløvtiden behøv hieme |
tilstæde |
| Hans Pederssens Enche |
Lars Hanssen |
13 |
gaaet flittig mens |
siden Pløven behøvdes hieme |
tilstæde |
| |
Inger Olsdr |
14 |
|
tiener |
borte |
| Huusmænd |
| Jens Christenssens T.P. |
Maren Poulsdr |
16 |
|
tiener |
borte |
| Ole Bagers Enchen, fattig |
Lars Olsen |
11 |
giek noget foraare, gaaer nu |
blev syg, siden været hiemme |
tilstæde |
| |
Karen Olsdr |
8 |
|
ey begyndte |
borte |
| Peder Anderssen |
Anne Pedersdr |
13 |
gick flittig i Vinter |
behøvds hieme |
borte |
| |
Maria Pedersdr |
10 |
gick flittig i Vinter |
tiener nu |
borte |
| Peder Skyttes |
Johanne Pedersdr |
12 |
|
tiener nu, gaaer icke |
borte |
| |
Gudmand Pederssen |
10 |
|
tiener nu, gaaer icke |
borte |
| Jacob Jenssen |
Anne Maria Jacobsdr |
7 |
begyndt d. 7 Juni |
siden d. 18 ey vøret i skolen |
tilstæde |
| Margrete, Niels Olssens [Enche], fattig |
Johannes Nielssen |
16 |
gaaet in Majo |
siden ey gaaet |
tilstæde |
| |
Barbara Nielsdr |
12 |
gaaet indtil |
d. 18 Juni, dog sielden |
tilstæde |
| |
Christen Nielssen |
7 |
gaaet indtil |
d. 18 Juni, dog sielden |
borte |
| Schovshoveds Bye |
| Fiskere |
| Mogens Kielssen |
Christen Mogenssen |
14 |
gaaet flittig i skolen tilforen |
nu behøves hiemme |
tilstæde |
| Søfren Svendssens T.dreng |
Ole Madssen |
16 |
|
tiener |
tilstæde |
| Jørgen Nielssen |
Kiersten Jørgensdr |
15 |
Gaaet i Vinter |
nu behøves hieme |
borte |
| |
Hans Jørgenssen |
8 |
Gaaer flittig |
|
tilstæde |
| Niels Knudsens T.P. |
Anne Olsdr |
Omtrent 9 aar |
|
tiener |
borte |
| Tue Anderssens |
Anders Tuessens |
15 |
til d. 18 May |
siden behøvdes hieme |
borte |
| Jens Jenssens |
Anne Jensdr |
10 |
Gaaet nogetisk |
været længe hiemme |
tilstæde |
| |
Johanne Jensdr |
8 |
|
ey begyndt endnu |
borte |
| Knud Jenssen |
Jens Knudsen |
15 |
Gaaer Undertiden |
behøves Ofte hiemme |
tilstæde |
| Peter Boessens Børn |
Ehlen Petersdr |
14 |
Gaaet flittig |
behøves hiemme nu |
borte |
| |
Jens Petersen |
11 |
Gaaet flittig |
indtil d. 27 April, behøvdes hiemme |
borte |
| |
Peder Petersen |
8 |
Gaaer flittig |
|
tilstæde |
| Ebbe Børressens T.P. |
Gunild Nielsdr |
18 |
tiener, ey gaaet |
|
|
| |
Anne Ebberdr |
6 |
|
Ey begyndt |
borte |
| Hans Claussens |
Anne Handsrd |
8 |
Gaaet tilforn |
været læenge hiemme |
borte |
| Niels Boesen, fattig |
Niels Nielsen |
9 |
ey begyndt |
|
borte |
| Niels Olssens Stifb. |
Johan Folgmann Jensen |
Sta 12 |
Gaaet tilforn |
behøves hiemme |
borte |
| |
Elisabeth Jensdatter |
Sta 12 |
ligesaa |
behøv. hiemme |
borte |
| Peder Anderssens T.P. |
Maria Henrichsdr |
12 |
12 |
tiener |
borte |
| Poul Gunderssens |
Maren Poulsdr |
13 |
har gaaet tilforn |
behøves hiemme |
borte |
| Jesper Clausens |
Bendt Jespersen |
13 |
gaaet tilforn |
i langt tiid ej gaaet |
borte |
| |
Anders Jespersen |
9 |
gaaet for Juul |
behøvs heimme |
|
| |
Claus Jespersen |
6 |
Gaaer nu flittig |
|
tilstæde |
| Niels Mortensen |
Magdalene Nielsdr |
14 |
har gaaet flittig |
nu hehøves hieme |
|
| |
Birthe Nielsdr |
8 |
gaaer nu flittig |
|
tilstede |
| |
Hans Nielsen |
6 |
begyndt d. 6 Juny |
|
borte |
| Peder Michelssens |
Inger Pedersdr |
10 |
har gaaet tilforn |
nu behøves hieme |
tilstæde |
| Ole Claussen |
Berthe Olsdr |
9 |
har gaaet i Vinter |
behøves nu hieme |
|
| |
Jacob Olssen |
6 |
har gaaet i nogen tiid |
|
|
| Stephan Pedersen |
Kirsten Stephansdr |
8 |
har gaaet i Vinter noget |
behøves hiemme |
tilstæde |
| |
Peder Nielssen |
15 |
|
tiener |
borte |
| Peder Stephanssen |
Inger Pedersdr |
9 |
har gaaet i Vinter |
været længe hieme |
tilstæde |
| |
T.d. Hans Jensen |
17 |
|
tiener |
borte |
| |
T.P. Maria Christiansdr |
15 |
|
tiener |
borte |
| Svend Pedersen |
T.P. Mette Pedersdr |
8 |
Gaaer Undertiden |
været længe hieme |
tilstæde |
| Søfren Nielsen |
T.P. Johanne Pedersdr |
6 |
Gaaer flittig naar hun er frisk |
|
tilstæde |
| Jens Olssen |
T.P. Anne Maria |
15 |
|
tiener |
borte |
| Jens Bendtsen |
Boel Jensdr |
15 |
har tilforn gaaet flittig |
mens længe behøfdes hiemme |
|
| |
Peder Jensen |
12 |
har gaaet noget i Vinter |
mens længe været hiemme |
tilstæde |
| |
Sæfren Jensen |
9 |
gaaer flittig i skolen |
|
tilstæde |
| Poul Jørgenssen |
T.d. Jørgen Hansen |
15 |
|
tiener |
borte |
| Svend Andersen |
Peder Bendtsen |
14 |
|
tiener |
borte |
| Ole Andersen |
Anders Olssen |
8 |
har gaaet tilforn |
i længe tid været hiemme |
borte |
| Taarbechs Bye |
| Fiskere |
| Lars Bendtsens |
Hans Larssen |
15 |
har gaaet tilforn |
behøvs nu hiemme |
borte |
| |
Margrete Hansdr |
11 |
har gaaet i Vinter |
ey længe været icke, behøves hiemme |
|
| Jens Kulleboe, fattig |
Pernelle Jensdr |
11 |
gaaet nu nogen tiid |
|
tilstæde |
| Jens Schaanings |
Ehlen Jensdr |
12 |
gaaet i Vinter |
behøves hiemme |
borte |
| Madtz Andersens |
Anders Madtzen |
13 |
gaaet flittigt |
indtil d. 21 Juny |
borte |
| Bendt Erichsens Stifs. |
Niels Olssen |
16 |
Gick noget i Vinter |
hehøvs hiemme |
borte |
| Lars Pederssens |
Anne Larsdr |
11 |
Gick lidet i Vinter |
behøvs hiemme |
borte |
| Søfren Pederssen |
Peder Søfrenssen |
14 |
|
har ey begyndte |
borte |
| Lars Svendssen |
Svend Larssen |
14 |
gick noget i Vinter |
behøves hiemme |
borte |
| Søfren Nielssens |
Peder Søfrenssen |
13 |
har gaaet tilforn |
behøves heimme |
borte |
| |
Niels Søfrenssen |
11 |
Gaaet flittig i Vinter |
siden d. 21 May |
borte |
| |
Søfren Søfrenssen |
9 |
Gaaer flittig |
|
tilstæde |
| Johan Frid Müller |
Friderick |
8 / 9 |
|
Ey begyndt endnu |
borte |
| |
Hans |
6 |
Gaaer flittig |
|
tilstæde |
| Niels Olssens |
Olle Nielssen |
13 |
har gaaet tilforn |
behøves hiemme |
borte |
| |
Ehlen Nielsdr |
11 |
gaaet i Vinter flittig |
Siden April behøf. hiemme |
tilstæde |
| Lars Bodelssen |
Madtz Larssen |
13 |
gick lidt i Vinter |
siden behøvdes hieme |
er i Khavn |
| |
Peder Larssen |
10 |
Gaaer flittig |
|
tilstæde |
| Niels Bodelssen |
Lars Pedersen |
18 |
har gaaet tilforn |
behøves hiemme |
borte |
| |
T.P. Johanne Larsdr |
8 |
har begyndt d. 10 Juny |
|
tilstæde |
| Sæfren Hvæboe |
Ole Sæfrenssen |
13 |
Gick flittig i Vinter |
behøves nu hiemme |
borte |
| |
Anne Christine Søfrensdr |
11 |
Gaar nu flittig |
|
tilstæde |
| Hans Jørgenssen |
Kirsten Hansdr |
11 |
Gaaer nu flittig |
|
tilstæde |
| |
Niels Hanssen |
7 / 8 |
Begyndt d. 10 Juny |
|
tilstæde |
| Sæfren Jenssens |
Jens Søfrenssen |
6 |
|
ej begyndt endnu |
|
| Peder Jensen |
T.d. Svend Jensen |
8 |
|
tiener |
borte |
| Ole Nielssen |
Margrete Olsdr |
12 |
gick i Vinter |
behøvs nu hiemme |
tilstæde |
| Mogens Bendtsen |
Anne Margrete Mogensdr |
5 / 6 |
|
ey begyndt endu |
borte |
| Indsidder |
| Jens Wøhrengreen |
Svend Jenssen |
9 |
Gaaer flittig |
|
tilstæde |
| |
Martinus Jensen |
6 / 7 |
|
Ey begyndt |
borte |
| Peder Nielssen |
Karen |
omtr. 12 |
|
Tiener |
borte |
| Klampenborg |
| Jens Olssen |
Niels Johanssen |
5 / 6 |
Gaaer flittig |
|
tilstæde |
Dette saaledis rigtigt at være, kand udj allerdybeste Underdanighed bevidnes
i sandhed at været
(This can thus in utmost submissiveness be witnessed to be correct in truth)
Deres Excellencis, Hoyeedle og Welbaarne Herris H. Geheime Raad og Obr.
Secretaire Høybydende Cammer-Herre og Stiftbefalingsmand og Ambtmand.
(Your Excellency, Noble and Well-born Mr. Privy Councelor and Upper Secretary
High Council Lord and Diocese Commander and County Official)
Min Naadige Herris
(My Grancious Lords)
Underdanigste og Ringeste Knegt (Most humble and poorest servant)
R. Thorborg
Hvidøre Skole, d. 23 Juny 1735
| |
|
