Hvidovre School Census -
1739
Abbreviations & Translations
One list were found for the school children in Hvidovre School, dated 30 Sep
1739. It did not include ages or attendance, but did give progress in their
education which can be used to get an idea of the age of the child.
This list is part of a packet in the Landsarkivet Sjælland in Copenhagen
under the title, “Københavnsamt. Breve fra diverse Embedsmænd og partikulære
Personer, 1739" [Copenhagen County. Documents from diverse officials and
individuals, 1739]. Following is a transcript of these four lists.
| Forældre |
Børn |
Hvor vidt kommen |
| Hvidoure Gaardmend |
| Lars Nielsøn |
Niels |
den heele i Skolen brugelige læsning Luth.
Cat. Bornem. qvæst. og Rostocks forklaring |
| Sven Jensøn |
Jens |
lignendes |
| Jens Oelsøn |
Nilaus |
lignendes |
| Rasmus Jørgensen |
Giertrud |
ligesaa |
| Oluf Pedersen |
Thomas |
ligesaa |
| Lars Sørensen, ved Kirken |
Peder |
de 5 part. i Cat. og 2 part. i Bornem. qvæst. |
| Jeppe Svensøn |
Maren |
ganske læsningen |
| |
Anna |
læs. ind. i Catech. |
| Jens Svensøn |
Oluf |
gandske læsn. |
| |
Lars |
læs. ind. i Catech. |
| Peder Kieldsøn |
Anna |
gandsk. læsn. |
| Lars Jensøn |
Brigitte |
ligesaa |
| |
Kirsten |
læs. ind. i Catech. |
| Peder Jensøn |
Jens |
læs. uden ad i Cat. |
| Niels Eriks. |
Albert |
læs. uden ad i Cat. |
| |
Zidse |
kiender Bogstav |
| Christoph. Jens. |
Claus |
de 5 Part. i Cateck. læser uden ad i
Bornemann qvæst. |
| U. Lars Sørens. |
Anders |
de 5 Parter i Cateck., læser uden ad i
Bornemann qvæst. |
| |
Christen |
Heele Luth. Cat. og 1. Part i Bornemann
Qvæst. |
| Hvidoure Huusmænd |
| Christen Smid |
Jens |
Gansk. læsn. |
| |
Maren |
læs. uden ad i Cat. |
| |
Anna |
Kiender Bogstav |
| Oluf Stephans. |
Maren |
gandske læsn. |
| Christoph. Peders. |
Margrete |
ligesaa |
| Søren Jyde |
Knud |
ligesaa |
| Lars Madsøn |
Niels |
ligesaa |
| |
Mads |
ligesaa |
| |
Christen |
1 Part i Bornemann qvæst. |
| Bertel Nielsen |
Anna |
De 3 Parter udi Bornem. qvæst. |
| Anders Tingmand |
Jens |
ligeledes |
| Niels Nielsen |
Lars |
gandsk. læsn. |
| Peder Hansøn |
Inger |
læs. uden ad i Cat. |
| |
Maren |
kiend. Bogst. |
| Anders Peders. |
Niels |
læs. inden i Cat. |
| Anders Jørgens. |
Anna |
kiend. Bogst. |
| Eric Adzersøn |
Niels |
ligesaa |
| Vierslev Gaardmænd |
| Niels Nielsøn |
Maren |
gandsk. læsn. |
| Hans Madsøn |
Jacob |
Luth. Cat. og Born. qvæst. |
| |
Oluf |
ligesaa |
| |
Mads |
ligesaa |
| |
Bente |
gandsk. læsn. |
| |
Elen |
læs. inden i Cat. |
| Søren Nielsøn |
Niels |
Luth. Cat. og Bornem. qvæst. |
| |
Peder |
ligesaa |
| |
Christen |
ligesaa |
| |
Mads |
læs. ind. i Cat. |
| Niels Jensøn |
Margrete |
Luth. Cat. og Born. qvæst. |
| |
Niels |
læs. ud. ad i Cat. |
| |
Jens |
staver |
| Lars Larsøn |
Rasmus |
Luth. Cat. og Bornem. qvæst. |
| |
Kirsten |
ligesaa |
| Jesper Hans. |
Maren |
gandsk. læsn. |
| Jacob Christophersen |
Christopher |
Luth. Cat. og Born. qvæst. |
| |
Lars |
læser ind. i Cat. |
| Lars Povels. |
Jørgen |
Luth. cat. og Bornemanni qvæst. |
| Johan Henric |
Hans |
ligesaa |
| |
Bente |
ligesaa |
| |
Anna |
2 Part. i Bornemanni qvæst. |
| Hans Christens. |
Christen |
Luth. Cat. |
| |
Kirsten |
læs. ud. ad i Cat. |
| Rasmus Skomag. |
Birgete |
staver |
| Lars Claus. |
Elen |
læs. ind. i Cat. |
| Jørgen Væver |
Niels |
gandsk. læsn. |
| Johan Soldat |
Brigitte |
staver |
| Christen Jens. |
Christian |
ligesaa |
| |
Christen |
kiend Bogstav |
| Aalekist-huuset |
| Jens Niels. |
Magdalena |
læser uden ad i Cat. |
