Brøndbyvester School Census, 1738-1739

Abbreviations & Translations

Four lists were found for the school children in Brondbyvester School:

The second included names of some who were left off the first list. The fourth list is a summary of the yearly attendance for the previous year for those still attending school in September 1739. 

These lists are part of a packet in the Landsarkivet Sjælland in Copenhagen under the title, “Københavnsamt. Breve fra diverse Embedsmænd og partikulære Personer, 1739" [Copenhagen County. Documents from diverse officials and individuals, 1739]. Following is a transcript of these four lists. 

Fortegnelse

Huroleedis Børn og Unge folck Haver Søgt dend Kongl. Skoelle i Brøndbyevæster fra 1738 - 1 October til 1 Jan. 1739 Som iche er skeet i afvigte 15 Aar mens Som Hr. Jens Colling ved Sidste quartals annamelse Nægtede Attest huor effter jeg for at Nyde Dend quartal Efter Som Nu dend quartal til afvigte Nyaar er forfalden, og Hr. Jens Colling Siger at det er Hans Exellens HøyEdle og welbaarne Hr. Stiftamptmands befalling at jeg Saaleedes skal giøre Som efter følger huor mange dage Eenhuer Haver gaaet Huer Maanit.

det er viterlig at her er saaskidet og var i Debr. Maanet saa at huusmends børn iche kand gaa til skolen, Mens bomend børn Ride am Morgen til hentis am Meddagen foris til skolen Kloken 1 - hendtis am aften med hæst saa det er undertiden Meget besvarligt.

Testeris af Jørg Heylund, bronbyvæster d: 5 Jan 1739
Tester J. Colding, Bryndby-Væester d 5 Jan: 1739

fortegnelse

Huorleedis Børen og Ungefolck Haver Søgt Hans Kongl. Mayst. Skolle i Brøndbyevæester fra 1 January til 1 Ap. 1739 Huor Mange tage i Huer Maaned.

Ellers fra den 22 Jan begyndte tør veyer og blef dastrax Saa Skider paa Gader at Huusmænds børn Som var langt fra skolen iche kunde Søge skolen, og Boemæends børn Maate om Morgen Riide til skolen, Klaachen tolf hente dem med heste, Klaachen et føre dem til skolen, am aften hendte dem med heste. Som er og Eendeel af boemends børn tilig kommen til at kiøre ploug. Aa i denes bye er besuærlig skolegang. Som der derover kommer vel høyt paa dagen til skolen og mange gangg bliver der fra Brøndbye Væster d: 31 Martj 1739. Tester,

Jørg. Heglund

loco, anno, et die, ut Supra. J. Colding

fortegnelse

Huarleedis Børen og Unge folck Haver Søgt Hans Kongl. Mayst. Skolle i Brøndbyevæster Ao. 1739 i April, May, Juny Maadneder og Huor Mange dage Eenhuer Haver værit i Skolen i Huer Maaned.