Bronshøj School Census - 1738, 1739

Abbreviations & Translations

This file includes two documents for Bronshøj School:

In the letter Jacob Riis, school teacher in Bronshøj, requests assistance in getting the farmers to pay what he is owed in order for him to have enough money to subsist with his wife and three small children.

These documents come from the following three volumes in the Landsarkivet Sjælland in Copenhagen:

Deris Excelens

Høy baarne Hle. Stiftammpts Befalningsmand, Naadige Herre,

Som Jeg fattige skoleholder, her udi Brønshøj, er allerunderdanigst, for aarsage, at forredrage, for deris Excelens og Høybydende Herre, de er det at som her findes, Nogle af wel-Edle her Ermandingers Bønder, saavelsom huusmend, at være motvillig og Gienstridig til at levere den mig eller Naadigste tillagde skole Regtighed, som hos følgende Specification formelder, og som ieg tit og ofte har giort min Ærindring derom hos Ridefogden saa og hos vel-Edle Her Ermandinger selv, mens finder det at være gandske frugtisløs, saa Jeg allerunderdanigsten Bønfalder til deris Excelens og Højbydende Herre at de som min Patron, Naadigst vil de være mig asisterlig, at Wel-Edle Hr. Ermandigner, maate Beordris at tilholde de Restevinde at de upholdelig leverer den mig aller Naadisgste skole regtighed som jeg fattige mand, siden med Huustru og 3de smaa upføde børn og seer ej at kand subsisterre Naar jeg ikke maa Nyde det jeg eller Naadigste tillagde skoele Regtighed, for saa Naadig assistansie. Lever Jeg,

Deris Excilens, Høybaarne Hr. Stiftampts Befalningsmand
Naadige Herris aller underdanigste thienner

J. Riis

Brønshøj Skole d. 4 April 1735

Mandtal Paa de Børn som søger Den Kongl. Schole her i Bronshøj fra 1 Oct til 31 Decembr. 1738

Bronshoy, d. 31 Decembr. 1738

Henric (Hiorth)

Dette saaledis at være test., Hieronymus Aaskov

Mandtal paa De Børn som søger Den Kongl. Schole her i Bronshøj fra 7 January til 28 Marty 1739

Hvilke allesamen har gort flittig i Scholen fra d. 7 January til d. 28 Martij 1739
Bronshøj Schole d. 28 Martij 1739, Henric Hiorth

Overanførte at være rigtigt test., Brønshøj d. 1 Apr 1739, Hieronymus Aaskow