Forkortelser-Oversettelser (Abbreviations-Translations):

Oppe Sundbye Sogn og Bye, Er Annex til Ude Sundbye
Nr.	Name		Hartkorn	Alder (Age)	G, H, I
1	Suares under No. 2 og N. 18, Derpaa er huusfolk	Mogens Jensen Hoem.		33	I
	2 Sønner	1 Johan		5
		2 Peder		2
	Anders Olsen Schoning			40	I
	2 Sønner	1 Børre, tien paa Cronborg Amt i Udtzholt hoes Suend Olsen
		2 Olle		5
	Niels Olsen Hyre			71
	2 Sønner	1 Christen		14
		2 Hans		8
2	Anders Jensen		8.0.0 (have af No. 1, 4.0.0)	40	G
	1 Indsidere	+ Anders Jensen		31	I
3	Christen Jensen		10.3.2	64	G
	2 Sønner	1 Olle		20
		2 Hans		10
	1 Indsidere	Hans Larsen		54	I
4	Rasmus Pedersen		14.6.0	62	G
	1 tjk	Mads Olsen		20
	2 tjd	1 Christen Persen		14
		2 Mogens Andersen		7
	Til Huuse	Knud Rasmusen		36	I
	2 Sønner	1 Niels		7
		2 Rasmus, er schreven i Udlejer hoes Jens Jensen
	Hans Suendsen, Hiulmand			24	I
5	Hans Mouridtzens Enche		10.3.2
	1 tienistemand	Niels Hansen		47
	Har en Søn Som og tien paa Gaarden	Jørgen Nielsen		21
6	Peder Nielsen		10.3.2	76	G
	2 Sønner	1 Niels		28
		2 Hans		24
	Hos hanem hans kones fader	Jørgen Hansen		85	I
7	Olle Hansen		15.2.0 (suarer og til No. 11, 2.5.2)	50	G
	3 Sønner	1 Jørgen		14
		2 Hans		12
		3 Jens		10
	2 tjk	1 Sander Nielsen		30
		2 Niels Christensen		30
	2 tjd	1 Morten Jensen		16
		2 Christen Persen		16
8	Hans Pedersen		11.6.2	36	G
	2 Sønner	1 Christpher		13
		2 Peder		10
9	Rasmus Pouelsen		5.0.0 (Suarer 1/3 af No. 19, 8.6.1 1/3)	40	G
	2 Sønner	1 Jens		8
		2 Pouel		1/2
	1 tjk	Michael Jensen		32
	1 tjd	Adser Hansen		14
10	Erich Andersen		10.3.2	26	G
11	Er indført ved No. 7
12	Anders Jensen		26.3.0	63	G
	5 Sønner	1 Jens		28
		2 Peder		14
		3 Anders, wandfør		18
		4 Jens		9
		5 Bendt		5
	2 tjk	1 Anders Nielsen		38
		2 Madz Olsen		20
	2 tjd	1 Anders Sørensen		13
		2 Pouel Olsen		10
	til huuse	Olle Olsen		74	I
	Paa Anders Jensens gaards huus	Niels Pedersen Schoem.		54	I
	1 Stifsøn	Niels Rasmusen		2
	Olle Sørensen			66	I
13	Mogens Nielsen		10.3.2	44	G
	2 Sønner	1 Niels		5
		2 Jens		3
	1 tjk	Peder Jørgensen		26
14	unge Mads Hansen		10.3.2	44	G
	1 Søn	Mads		7
	1 tjk	Hans Nielsen		22
15	Anders Erichsen		9.2.0 (Suarer af No. 16, 1.0.0)	63	G
	1 Søn	Peder		22
	1 Terschere	Jens Jørgensen		40
16	gl. Mads Hansen		10.3.2	66	G
	1 tjk. Mogens Jensen			20
	1 tjd	Hans Pedersen		11
	1 Indsidere	Olle Persen		57	I
	2 Sønner	1 Peder		9
		2 Mads Olsen, tien Rasmus Persen
17	Mogens Pedersen		8.0.0 (Svarer af No.19, 8.6.1 1/3)	50	G
	3 Sønner	1 Peder		15
		2 Knud		13
		3 Peder		1
	1 tjk	Michel Pedersen		24
	til Huuse	Jens Nielsen		81	I
18	Hans Hendrichsen		8.0.0 (af No. 1, 4.0.0)	80	G
	1 tjk	Olle Andersen		22
	1 tjd	Niels Olsen		15
	1 Indsidere	Henrich Clausen		76	I
	1 Stifsøn	Hans Hansen		8
19	Olle Jensen har 1/3 deel		8.6.1 1/3	46	G
	2 Sønner	1 Morten		7
		2 Jens		3
	1 tjk, er hans broder	Peder Jensen		48
20	Er Annex til Ude Sundbye Præst, beboes af	Peder Christensen	7.3.3 1/3	57	G
	3 Stifsonner	1 Isach Kieldsen		13
		2 Lars Kieldsen		18
		3 Peder Kieldsen, tien paa Roeschilde Amt til Lars Olsen i Maaberg		(16)
	1 tjk	Søren Jørgensen		32
Huusfolch
	Hans Dauidsen Smed			31	H
	2 Stifsønner	1 Bent Christensen		17
		2 Peder		11
	Jens Olsen Schræder, Vanfør			40	H
	2 Drenge	1 Jens Pedersen		16
		2 Niels Hansen		11
	Byens Hyrre	Olle		50	I
	1 Søn	Mads Olsen, er schrefuen hoes Anders Jensen ibm.
Summa Ofuer Dette Sogen Som er Annex til Ude Sundbye, huor udj er 1 bye, 18 heele gaarde, 0 Halfue Gaarde. Kongl. Majt. Egit Bønder Goeds Hartkorn 217.4.2, Prestens Hartkorn 7.3.3 1/3. 100 Mandkiøn Der af er 17 Gaardmend, 2 Huusmend, 15 Indester. Af Sønner, Karle og Drenge 21 over 18, 8 14-18, 13 10-14, 14 5-10, 10 1-5.