Forkortelser-Oversettelser (Abbreviations-Translations):  

Jørlunde
Nr.	Name		Hartkorn	Alder (Age)	G, H, I
1	Peder Jacobsen, sognefoget		15.4.3	58	G
	2 Sønner	1 Anders Pedersen		8
		2 Jacob Persen		1
	2 tjk	1 Niels Pouelsen		32
		2 Peder Larsen
	1 tjd	Niels Sorensen		14
	1 Indsidere	Anders Rasmusen		31	I
2	Haagen Suendsen		7.6.1	54	G
	1 Son	Hans Haagensen		11
	1 tjk	Morten Hansen		55
3	Niels Pedersen		8.3.2	40	G
	5 Sønner	1 Peder		12
		2 Christen		10
		3 Niels		8
		4 Hans		5
		5 Jens		3
	1 tjk	Pouel Andersen		32
4	Anders Jensen		6.7.0	68	G
	1 tjk	Christen Larsen		26
5	Peder Børesen		9.0.0	32	G
	2 Sønner	1 Villumb		4
		2 Borre		2
	1 tjd	Lars Larsen		17
	1 Indsidere	Hogen Olsen		30	I
6	Søren Rasmusen		8.0.0 (Resten svares ved No. 14)	60	G
	1 Søn	Rasmus		14
	1 Insidere	Olle Hogensen		64	I
	3 Sønner	1 Hogen, boer der i byen
		2 Jens, tien i Katinge		(23)
		3 Peder, blef quest da Suenssen holt i land der ofuer sengeligende		18
7	Hans Zachariesen, som er kierchensgaard		2.5.3	43	G
	2 Sønner	1 Zacharias		10
		2 Anders		2
	1 Indsidere	Jørgen Fridrichsen		74	I
	2 Sønner	1 Friderich, boer i Uelse
		2 Hans Jørgensen, boer i Harløse
8	Anders Pedersen		6.4.3	58	G
	2 Sønner	1 Peder		10
		2 Niels		8
	1 tjd	Peder		17
9	Knud Pedersen		7.1.3	55	G
	1 tjk	Isach Andersen		20
10	Er Prestegaarden, beboes af Sogne Presten	Mag. Peder Quist	10.0.1 1/3
	2 Sønner	1 Anders		3
		2 Daniel		1 1/2
	4 tjk	1 Emanuel Jørgensen		24
		2 Mads Nielsen		30
		3 Anders Endvoldsen		21
		4 Jens Andersen		25
	1 tjd	Henrich Madsen		18
11	Niels Larsen		5.0.2	50	G
	2 Sønner	1 Michell		11
		2 Lars		8
12	Denne Gaard er øde og Jorden brugis af skouvideren		7.1.1
13	Jørgen Mortensen		6.7.1	34	G
14	Anders Sunensen		6.6.3 (suarer af No. 6 3.6.3)	30	G
	1 tjd	Olle Larsen		20
15	Lars Jørgensen		0.6.0	66	G
	1 Søn	Peder, er scherven hoes Peder Jacobsen her i byen
	Indsidere, hans broder	Anders Jørgensen		58	I
	4 Sønner	1 Friderich, vides iche huor nu er		16
		2 Jørgen		14
		3 Olle		9
		4 Peder		7
Huusmend
1	Anders Pedersen		0.0.2	60	H
	2 Indsidere	1 Christen Pouelsen		52	I
	3 Sønner, som ere Stifsøner	1 Jens Andersen, tien i Ølstøcke
		2 Peder Andersen, tien i Suedstrup
		3 Hans, tien ved Roeskild
		2 Peder Jensen Bunde		55	I
	1 Søn	Jens Pedersen		9
2	Dette huus er øde		0.0.2
3	Svares ved No. 15		0.0.2
4	Christen Hansen		0.0.2	42	H
	1 Søn	Hans, vides ej huor er
	2 Indsidere	1 Peder Olsen Bunde		70	I
		2 Christen Mortensen		60	I
5	Jacob Willumsen		0.0.2	52	H
6	Pouel Nielsen Skreder		0.0.2	40	H
	3 Sønner	1 Niels		11
		2 Bertel		9
		3 Hans		6
	1 Vanfør Dreng	Jacob		15
	1 Indsidere	Jens Persen		35	I
	1 Søn	Peder		5
7	Beboes af Skouvideren	Jacob Bentheüsener	0.0.2	37
	8 stifsønner	1 Christen Axelsen, tien paa Jyldenlund		(28)
		2 Prodbiørn Axelsen, hos Frans Schouvider ved Friderichsborg		(19)
		3 Ifuer, i Kiøbenhafen		(15)
		4 Jørgen Axelsen		13
		5 Ebbe Axelsen		11
		6 Hans Jørgen Petersen		7
		7 Axel Petersen		5
		8 Peter Petersen		3
	1 tjk	Niels Erichsen		32
-	Jens Christensen, Sognedeign			46
	4 Sønner	1 Nicolaj		16
		2 Christen		10
		3 Peder		8
		4 Hans		4
	1 Stifsøn, er en Krøbling	Anders Jensen		17
Schinchelse
1	Er øde, og Jorden Suares under No. 3 og 10, derpaa 3 Indsidere	1 Knud Pedersen		60	I
		2 Hans Jørgensen		80	I
		3 Joen Larsen		58	I
	1 Søn	Jens		12
2	Willum (?Hansen/Olsen), Proprietar i Bund		9.2.2 2/3 (Suarer og af Kongens fra No. 8, 3.6.1/2)	39	G
	2 Sønner	1 Jørgen		10
		2 Peder		2
	1 tjk	Lars Nielsen		27
	Indsider, hans broder	Peder Olsen		30	I
	1 søn	Morten		2
	Hans fader til huuse	Olle Wilumsen		78	I
3	Olle Pedersen, Proprietar		9.3.3 1/3 (Suarer og af Kongens No.1, 3.6.1/2)	43	G
	2 Sønner	1 Peder		4
		2 Mads		2
	1 tjk	Olle Nielsen		30
	1 tjd	Niels Joensen		14
4	Christopher Larsen		7.4.1	30	G
	1 tjk	Tuve Olsen		20
5	Anders Pedersen		7.4.1	46	G
6	Hans Mortensen		7.4.1 (Suarrer og af No. 8, 3.6.1/2)	30	G
	1 Søn	Morten Hansen		3
	1 Stifsøn	Hans Ibsen		14
	1 tjk	Christopher Hansen		24
	1 Indsidere	Jørgen Knudsen		70	I
7	Peder Mogensen		7.4.1	36	G
	1 Indsidere	Lars Sorensen		30	I
8	Er øde og Suares hos No. 2 og No. 6
9	Anders Ibsen		7.4.1	46	G
	2 Sønner	1 Knud		15
		2 Morten		9
	1 Indsidere	Mads Mortensen		28	I
	1 Indsidere Quinde, en Søn	Anders Rasmusen		9
10	Arild Larsen		7.4.1 (har og det halfue fra No.1, 3.6.1/2)	54	G
	1 Søn	Jørgen		8
	3 Stifsønner	1 Peder Jørgensen		28
		2 Lars, wandføer		17
		3 Hans		14
11	Lars Mortensen, er Kierche bunde		4.0.3	34	G
12	Willum Andersen		9.5.0	46	G
	3 Sønner	1 Jørgen		12
		2 Mogens		9
		3 Anders		2
	1 tjk	Jepe Hansen		28
13	Anders Nielsen, Propriet. bunde		10.7.1	40	G
	1 tjk	Rasmus Jensen		34
	1 tjd	Fridrich Andersen		14
	1 Indsidere, kand inted talle	Børre Andersen		24	I
14	Niels Hansen		7.4.1	55	G
	1 søn	Søren		3
	1 terschere	Peder Knudsen		62
Huusmend
(1) 1/2	Mogens Sørensen			55	H
	2 Sønner	1 Bent, tien i Hagerup
		2 Niels
(1) 1/2	Niels Nielsen, vanfør			26	H
(2) 1/2	Lars Andersen			68	H
(2) 1/2	Christen Michelsen			40	H
	Tvende schreder i byen	1 Jens Nielsen Skreder		40
		2 Christen Jensen Skreder		19
Sperestrup
1	Lars Larsen, Propriet. bunde		13.7.2/3	40	G
	2 Sønner	1 Morten		6
		2 Jens		4
	1 tjk	Lars Sørensen		44
	1 tjd	Jens Nielsen		15
2	Jens Nielsen Jyde, Er og Proprietari bunde		13.6.2 2/3	32	G
	1 Søn	Peder		1/2
	1 tjd	Niels Mortensen		15
3 (1/2)	Jens Ibsen, Proprietari		7.2.3	30	G
	2 Sønner	1 Olle		2 1/2
		2 Peder		14 dager
	1 tjd	Peder Olsen		16
(1/2)	Lars Pedersen, er vanfør og Proprietarie bunde		7.2.3	32	G
	1 tjd	Anders Larsen		15
4	Svend Rasmusen, Iligemaade Proprietari bunde		14.1.3	40	G
	1 tjk	Niels Ibsen		47
	1 tjd	Lars Hansen		12
	1 Indsidere, hans fader	Rasmus Suendsen		84	I
Huusfolck
1	Niels Knudsen			66	H
	4 Sønner, tien alle hos Peder Andersen i Steenløse
2	Jep Aagesen			56	H
	2 Sønner	1 Aage		8
		2 Anders		6
3	Niels Cristensen, Vefer			64	H
Hagerup
1	Hans Christensen		20.?.2 2/3	38	G
	1 Søn	Hans		9
	1 tjk	Anders Nielsen		44
	1 tjd	Hans Hansen		15
2	Peder Nielsen		18.4.2	25	G
	1 tjk	Olle Mortensen		45
	1 tjd	Bent Moensen		14
3	Jens Hansen		18.0.3	40	G
	4 Sønner	1 Lars		10
		2 Hans		8
		3 Jens		2 1/2
		4 Peder