Forkortelser-Oversettelser (Abbreviations-Translations):

Giørløse Sogen. Er Annex til Schivinge Præst
Nr.	Name		Hartkorn	Alder (Age)	G, H, I
Giørløse Bye
1	Niels Olsen		7.5.2	47	G
	3 Sønner	1 Hans, har Brødt sit been		17
		2 Olle		14
		3 Anders		7
2	Lars Mikelsen		Suarer det halfue 3.6.3	48	G
	3 Sønner	1 Hendrich		10
		2 Hans		4
		3 Hermand		1/2
	1 Stifsøn	Hermand Hendrichsen		12
3	Christian Jørgensen		5.4.0	30	G
	1 tjk	Anders Sørensen		17
4	Knud Pedersen		3.6.1 (Suarer det halfue fra No. 2, 3.6.3)	70	G
	1 tjd	Anders Nielsen		16
	1 Terscher	Suend Hyre		76	I
5	Jens Pedersen		7.5.2	62	G
	3 Sønner	1 Hans		17
		2 Jørgen		14
		3 Lars		12
	1 tjk	Jens Nilausen		21
6	Hans Willumsen		11.1.0	29	G
	1 tjk	Knud Hansen		20
	1 tjd	Jens Jensen		14
7	Er Præstens Annexgaard, beboes af	Boje Jensen	7.1.2	49	G
	1 tjd	Niels Andersen		20
	1 dreng	Rasmus Jørgensen		16
8	Niels Hansen Holdst		4.0.3	70	G
	1 tjd	Peder Jensen		16
9	Morten Andersen, Sognefoget		14.7.1	36	G
	1 Stifsøn	Peder Larsen, er toldkarl ved Amtstuen		(17)
	1 tjk	Henning Hermandsen		24
	2 tjd	1 Erich Jensen		14
		2 Lars Jørgensen		13
10	Anders Børgesen		7.5.2	40	G
	3 Sønner	1 Nelaus, tien Jens Pedersen i Borup		(14)
		2 Hans		7
		3 Peder		5
	En Stifsøn	Jens Nelausen, er schreven hoes Jens Persen ibm.
	1 tjk	Christen Madtzen		20
11	Jens Skotte		7.5.2	64	G
	3 Sønner	1 Hans		24
		2 Anders, siug og Sengeligende		16
		3 Lyderich		14
12	Lars Larsen		6.6.2	46	G
	1 Søn	Christopher		9
	1 tjk	Anders Persen		19
13	U: Jens Pedersen		7.5.2	43	G
	1 terschere	Lars Pedersen		34
14	Niels Pedersen		7.5.2	49	G
	1 tjk	Jens Andersen, er lidet halt		28
15	Jens Suendsen		7.5.2	44	G
	1 Søn	Lars		6
	1 tjk	Peder Andersen Schoning		34
16	Peder Tomesen, er en halt Mand		3.3.2	48	G
17	har for No. 17		3.5.2
	1 Søn	Søren		10
	1 tjk	Leys Nielsen		20
18	Lars Nielsen		7.5.2	29	G
	1 Søn	Niels		9 uger
	2 tjd	1 Joen Suendsen		17
		2 Per Schoning		12
	hoes hanem hans fader	Niels Hansen		68	I
19	Olle Madsen		7.5.2	42	G
	1 tjd	Jens Suendsen		17
20	Niels Davidsen		7.5.2	50	G
	2 Sønner	1 David, har tarmeløb		14
		2 Hans		7
	1 Stifsøn	Lars Davidsen		20
	1 Indsidere	Niels Tønesen, vefuer		32	I
	1 Søn	Tomas		1
21	Jørgen Christophersen		7.5.2	63	G
	1 tjd	Christen Hansen		24
22	Peder Jensen		8.7.3	30	G
	1 tjk	Olle Persen		33
23, 1/2	Peder Nielsen		7.5.1 1/2	80	G
	2 tjd	1 Niels Hansen		16
		2 Wilatz Andersen		11
23, 1/2	Peder Nelausen		7.5.1 1/2	45	G
	3 Sønner	1 Willum, lær Smeds Handverk i Helsingør		(19)
		2 Nelaus		9
		3 Niels		4 uger
Huusmend
1, 1/2	Lars Christensen			46	H
	1 Søn	Christen		8
1, 1/2	Christen Villumsen			57	H
	3 Sønner	1 Nilaus		7
		2 Willum, tien hoes Jens Cyreliusen i Slangerup		(17)
		3 Peder, tien H. Isach i Kregome		(13)
2	Tage Ibsen Smed	boer paa Kierkehuset		32	H
	1 lærre Dreng	Niels Hansen		16
3	Lars Pedersen			50	H
	1 Søn	Peder		5
	1 Indsidere	Hans Mortensen Schreder, wandføer		80	I
	1 Søn	Morten, tien Niels Hansen i Hørup		(23)
	Riggaard Truelsen			34	H
	til huuse:
	Mads Nielsen, ørn falder			44	I
	3 Sønner	1 Jørgen		10
		2 Peder		5
		3 Markus		9 uger
	En Krøbling	Lars Suendsen		80	I
	En Enche Quinde har 3 Sønner	1 Jens Olsen, tien Rasmus Larsen i Sundbyelille		(19)
		2 Knud er schreven til Hans Villumsens
		3 Hans Olsen, hieme		9
	Anders Olsen			70	H
	til huuse 1 Quinde wed Nafn Maren, har 1 Søn	Peder Bentzen		4
	Peder Larsen Vefver			80	H
I Kierkeladen
	Jens Pedersen			38	H
	til huuse, hans broder	Per Pedersen		52	H
	Hans Knudsen			75	H
	1 Søn			4
	Anders Joensen		(af en Kierchejord 0.4.1/3)	48	H
	1 Søn	Joen		3
	1 Indsidere	Niels Perssen		33	I
	1 Søn	Peder		2
	Peder Larsen			80	H
	1 Stifsøn	Lars Olsen		7
	1 Indsidere	Olle Pedersen		61	I
	3 Sønner	1 Lars		12
		2 Peder, tien Hr. Hans i Schievinge		(18)
		3 Claus, tien Olle Henrichsen ibm.		(17)
	Morten Rasmusens Enche, 1 Søn	Rasmus		4
	Peder Suendsen			80	H
	3 Sønner	1 Hans, tien Olle Jacobsen i Manderup		(24)
		2 Jens, tien hans broder Per Persen i Quinderup
		3 Anders, terscher i Quinderup		(31)
	1 Stifsøn	Anders, tien Lars Schotte i Quinderup
1/2	Ingel Larsen			63	H
	1 Søn	Olle		20
1/2	Niels Nelausen			29
	1 Stifsøn	Olle Bentzen		6
Borup
1	Jens Pedersen		10.4.1	40	G
	2 Sønner	1 Niels		7
		2 Lars		2
	1 tjk	Anders Larsen		28
	2 tjd	1 Peder Suendsen		20
		2 Nilaus Andersen		14
2, 1/2	Jørgen Olsen		5.2.1/2	51	G
	1 Søn	Olle		14
	1 tjd	Morten Christensen		17
2, 1/2	Jacob Heningsen		5.2.1/2	40	G
3	Hans Pedersen		10.4.1	34	G
	1 Søn	Jens		2
	1 tjk	Jens Nielsen		36
	1 tjd	Niels Jensen		20
4, 1/2	Laurs Christensen		5.2.1/2	51	G
	1 tjk	Peder Michelsen		28
4, 1/2	Rasmus Olsen		5.2.1/2	32	G
	1 tjd	Jens Sørensen		17
Huusmend
1	Anders Olsen			42	H
	1 Søn	Olle Andersen		8
2, 1/2	Peder Sørensen			40	H
	2 Sønner	1 Søren		5
		2 Hans		3
2, 1/2	Peder Sorensen Schreder			24	H
Summa Paa Dete Sogen Som er Annex til Schevinge Huor udj er 2 byer, 22 Halfue Gaarde, 4 Heelle Gaarde. Kongens egit Hartkorn 212.0.1, Kierckens Hartkorn 0.4.1/3, Prestens Hartkorn 7.1.2. 136 Mandkiøn Der ud af er 29 Gaardmend, 18 Huusmend, 8 Inderste. Af Sønner, Karle og Drenge 21 over 18, 12 14-18, 14 10-14, 16 5-10, 18 1-5.