Forkortelser-Oversettelser (Abbreviations-Translations):
 

Aar		year
Af		of
Afdanchet Soldat		discharged soldier
afstaaet (gaarden), afstanden (gaarden), Afstoed (gaarden)		given up (the farm), ie. retired
afgift		expense
Amt		County
Amtforwalteren		County Administrator
Amtstuen		County Revenues Office
Anden		Another
arbejder		laborer
Arfvinger		heirs
Arresterit		Arrested
Auling		growing (harvesting)
beboes		resides
ben, benene, bennene		leg, the legs
Berideren		(horse) riding master
bestaar		comprises
betler		begs
biugning		building
boel		residence (modest house)
boer, bor		resides
boligen		residence
bortrømt		runaway
broder, brødre		brother, brothers
broder søn		brother's son (nephew)
(har) broek		(has) hernia
bruger		farmer (literally 'user', ie. user of the farm)
brødt (sit ben)		broke (his leg)
bunde		bound (i.e. Kierke bunde = bound to the church land, Proprietarj bunde = bound to private estate, Kongen bunde = bound to king's land)
har i brug		is utilizing (land)
byen		the town
byens		the town's
bøsemager		gun maker
carl		see karl
dager		days
datterson, daatersøn		daughter's son (grandson)
del, deel		part
deign, degn, deine, dein, deigen		Minister's Assistant, Cantor
dend, den		the
derpaa		thereon
dette, dete		this
dr., dreng		boy, farmhand
drejer(svend)		turner (apprentice)
døv, døf, døfachtig		deaf
døf og dum		deaf and dumb
død		dead, deceased
ej		not
en		a, an
Enche, Enke		widow
Eng		meadow
enemerch(e)		private property
er		is
er lagt til		is assigned to
er schreven hoes		is under (work) contract with (apprenticed to)
fader		father
fattig, fatig		poor
har fest gaarden		has contract for the farm
findis iche		not found
fornte.		aforementioned
forpagtning		lease
forskrefne, fornefnte, forbemt.		previously written, aforementioned, previously reported
fra		from
fød		born
g		farm
G		Gårdmand (farmer)
G.Nr.		Farm Number
gaar		goes
Gaard(en)		(the) farm
Gadehuset		Street house (no land, just house)
gall		crazy/insane
gansche		quite
Gl./Gamle		old
Goeds, Gods		Estate
Grofsmid		blacksmith (rough, crude)
græsning		grazing
h		house
H		cottager
halt		lame
Halfue Gaarde		Half-Farm
hand		hand
handwerk, handverk		trade
hanem, hannem		him
hans		his
Hanschemager		glover (glove maker)
Hartkorn, Hkorn		Unit of measurement used to appraise the farm (literally: hard-corn)
har, have		has
Heelegaard		Whole-Farm
henhører, henhørr		belongs
henlagt		transferred to
her		here
Her, Hr.		Mr. or Nobleman
Herligheden		lot of land
Herridt		district
hoes, hos		for, with
hos hanem (hans fader)		with him (his father)
Heden		heath, moor
hieme		at home
HiulM., Hjulmand		Wheelright
houet Sogen, hofvit Sogit		main parish (as apposed to an Annex parish)
husfolk		cottager people (family)
huor		where
hustrue		wife
Huus(e)		house(s), cottage(s)
Huusfolch, Huusfolck, Huusfolk		cottagers
Huusmand, Husmand (Huusmend)		cottager (cottagers)
hyre, hyrre		shepherd
hør til		belongs to
i		in, at
I		Indsidder (renter)
ibm.		ibidem (ditto, of the same place)
Iligemaade		likewise
indført, indføres		entered
indregnit		assigned, accorded
insider(e), indsiddere, Indsiderre, Indsiidere		renter(s)
jord(en)		(the) land
karl(e)		young man, worker
KH, Kiøbenhafn		Copenhagen
kierche		church
kirchejord, kiercheiord		church land (ie. land belonging to the church)
kone		wife
kones		wife's
krogryget, Krog Røget		bent back
krøbling, krybl., krybling		cripple
Ladefoget		estate manager
Ladegaard(en)		(the) (?)supply farm
lam		paralyzed
Latine Scholle		Latin School
leredreng, lærredreng		apprentice (lit. learning boy)
liden		little
ligges ved sengen		lies in bed, ie. bedridden
lær		learn, teach
løsgengere		vagrant
maaned		month
maanetz tiener		monthly laborer
manden		the man, husband
Mandkiøn		males
marchen		field
med		with
mindste		youngest
Mølle		Mill
Møllested		mill place
Møllesvend		Miller apprentice
Nafnlig, nemlig, ved Nafn		Namely/named, by name
noch, nock, nok		also
ofuer, Offuer		over
og		and
Opholder sig		resides
opladt (gaarden)		given up (the farm), ie. retired
nu		now
paa		on, at
Platenslager		swindler
Proprietari		Owned by private estate (not king or church land)
Præst, Prest(en)		Priest, (the) Pastor
Præstegaard, Prestegaard		Priest's Farm
(ej) reignet		(not) calculated
reiser		traveling
reist		gone
Resten		the remainder
Rytter		cavalryman
Røgter, Rygter		cattleman
Qde., Quinde, Qvinde		Women
Quindfolch, Quindfolk, Quindfolck		Women
Sallig		Deceased
same		same
Schaane		Skåne (Sweden)
Schoemager, Skoemager, Schoemr.		Shoemaker
Scholle, Skole		School
Scholemester, Skolleholder		School master, School teacher
Schove, Skof, Skoven		forest, the forest
Schoufogit		Forest Bailiff
Schreder, Schræder, Schredder		tailor
Schævbenet		crook-legged
(som) seiler, seigler		(who) sails
sengeligende		bed-ridden
siug		sick
Skourider(en)		(the) Forest Superviser
Skouridergaard		Forest Superviser's farm
sin		his (or her)
skylder, schylder		owes for
smid		(black)smith
smedesuend		apprentice blacksmith
sogen, sogn		parish
Sognedeign, Sognedein		Parish Assistant
Sognefoget, Sougnefogit		Parish bailiff
Sognepræst		Parish Priest, Parish Pastor
som		which
er en stakell		is a poor (person)
har sted og fæst		has signed contract for the property
stifsøn		step-son
Stranden		the beach, shore
suag		weak
Suend		Apprentice
Suenschen		Swede
suares under		belongs to
summa		summation
svarer af		accounts for
svoger		brother-in-law
søn, sønn, son		son
sønner		sons
sønne søn		son's son (grandson)
søster søn		sister's son (nephew)
Taabelig		foolish
Terschere, Terskere		Thresher
Tienstd.		working youth/boy
Tienstk.		working young man
Tienestemand		working man
tien		works
til, thil		to
til huuse		at the house
tilhørende		belonging to
tingmand		court witness(?)
ting schrifuer		court scribe
tjk		tjenestekarl (working man)
tjd		tjenestedreng (working boy)
tiennistefolch		working people/laborers
tigger		begs
treben		wooden leg
tuilinger		twins
tunghørig, tychhørret		hard of hearing
Tvende		two
Tyckhør		Hard of hearing
Tydsche		German
tømmermand		carpenter
udenlands		out of the country
udj		in
udlejer		rents out
UEgte		Illegitimate
uge		weeks
under		under
U:, Ung, Unge		young
UEgte		illegitimate
vanfør, wandføer		crippled
wanwittig		insane
ved, veed, wed, weed		at, by
ved nafn		by name
vefuer, vefver		weaver
(mølle) verchet		(mill) works
vides iche, vides ej, ej vides, wides ej		doesn't know
øde		deserted, empty, in disrepair
øyne		the eyes